1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 — Вітаю. - Дякую. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Пан Ромалес і його друзі не буде працювати. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Він не буде вживати героїновий смак банани для фінансування революцій. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Не повертайтеся до свого готелю, сеньйоре. Вони будуть спостерігати за вами. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - За годину літак до Маямі. - Я буду на цьому, але 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 спочатку у мене є якісь незавершені справи відвідувати. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 вибач мені 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Чому ти завжди носиш цю річ? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Маю легкий комплекс неповноцінності. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 де я був 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Шокуюче! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Позитивно шокує. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Голдфінгер 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Він той чоловік 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 Людина з дотиком Мідаса 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Дотик павука 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 Такий холодний палець 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Мане вас 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Щоб увійти в його мережу гріха 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Але не заходьте 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Золоті слова ллє тобі на вухо 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Але його брехня не може приховати те, чого ви боїтеся 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Для золотої дівчини 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Знає, коли він її цілував 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Це поцілунок смерті 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Від містера Голдфінгера 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Красива дівчина 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Стережіться цього золотого серця 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Це серце холодне 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Золоті слова ллє тобі на вухо 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Але його брехня не може приховати те, чого ви боїтеся 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Для золотої дівчини 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Знає, коли він її цілував 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Це поцілунок смерті 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Від містера Голдфінгера 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Красива дівчина 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Стережіться цього золотого серця 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Це серце холодне 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Він любить тільки золото 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Тільки золото 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Він любить золото 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Він любить тільки золото 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Тільки золото 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Він любить золото 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Раз, два, три! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Хто там? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Як це? - Це приємно... Дуже приємно. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Просто тут? — Ні, трохи нижче. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Я думав, що знайду тебе в хороших руках. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Фелікс! як справи 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Дінк, зустрічай Фелікса Лейтера. - Привіт! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 — Феліксе, передай привіт Дінку. - Привіт, Дінк. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Дінк, попрощайся з Феліксом. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Людина говорить. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Ви, напевно, ковзаєте, 007, дозволяєте опозиція так близько до вас. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Вони стали набагато ближчими до вас на Ямайці. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Що у вас на думці? Я у відпустці. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Більше ні, ти ні. Сигнал з Лондона. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Я знав, що М не запише мене найкращий готель тут із вдячності. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Він попросив нас зберегти око на нього для вас. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Аурічний Голдфінгер. Звучить як французький лак для нігтів! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Він британець. Але він не звучить так. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Великий оператор, інтереси в усьому світі. Усі здаються авторитетними. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Володіє одним із найкращих кінних заводів США. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 – Які стосунки з Вашингтоном? - Він чистий. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 І де мені його знайти? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Ось його голуб тепер чекає. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Голдфінгер забрав його до прибиральниць щодня протягом тижня. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Доброго ранку, містере Сіммонс! Готові до нашої маленької гри? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 звичайно. Коли тобі десять тисяч в норі, ти готовий на все. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - Чи можу я зайняти своє звичайне місце? - Ти і твоя засмага! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Голдфінгер чудовий гравець у карти. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 – Такі самі ставки? - Давайте подвоїмо. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 П'ять доларів за бал. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - Ви сказали п'ять? - Моя удача колись зміниться. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 добре. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 Я повернусь і кабель M, ви на роботі. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Розкажи мені про решту за обідом. - Добре. Я тобі пізніше подзвоню. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Чотири. - Так скоро? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 скільки? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Міс? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Гей, ти що...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Це номер містера Голдфінгера! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Так, я знаю. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 ти дуже милий 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Він просто намалював трефового короля. Це робить його рахунок 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 У нього бубнова серія: вісім, дев'ять, десять. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Він тримає пікову шістку, тому я думаю, що він думає, що ти цього хочеш. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Цей останній розіграш був червовою вісімкою. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Йому потрібні королі та королеви. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Хто ти? - Бонд. Джеймс Бонд. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Давай, давай! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Це більше подобається! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Як тебе звати? - Джилл. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Хто Джил? - Джил Мастерсон. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Скажи мені, Джилл. Чому він це робить? - Він любить перемагати. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Чому ти це робиш? - Він платить мені. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 — Це все, за що він тобі платить? — І за те, що мене з ним бачили. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Щойно бачили? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Щойно побачив. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 я так рада 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Ти занадто добрий, щоб тебе плутати у чомусь подібному, знаєте. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 А тепер послухай це, Голдфінгере. Ваша удача щойно змінилася. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Я сумніваюся, що поліція Маямі-Біч став би доброзичливо до того, що ти робиш. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Кивайте головою, якщо ви згодні. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Кивати. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 добре! А тепер почни програвати, Голдфінгер. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Скажімо, 10 000 доларів? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Ні, будьмо щедрими. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Давайте зробимо 15 000 доларів. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Можна побачити? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 До біса, я бачу, що це дійсно мій день! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Джин! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Понад і поза. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Це повинно його зайняти досить довго. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Ви починаєте мені подобатися, містере Бонд. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Називайте мене Джеймс. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Більше, ніж будь-хто, кого я зустрічав через довгий час... Джеймс. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Що на землі ми будемо робити з цим? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - так. що? — За обідом розкажу. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 де 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Ну, я знаю найкраще місце в місті. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Станція WEDS приносить вам останні новини світу. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Вашингтон. У Білому домі сьогодні, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 сказав президент він був цілком задоволений... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Це робить нас двоє. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Привіт. - Лейтер тут. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Фелікс! - Ну а тепер? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Що це? Вечеря? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Ні, дивіться, вибачте. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 я не можу Виникло щось велике. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Як щодо сніданку? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - Добре. — Не рано. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Я передзвоню тобі близько дев'ятої. - Так, о дев'ятій буде добре. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - Надовго, Джеймсе. - На добраніч, Феліксе. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Воно втратило холод! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Чому ти! — У холодильнику є ще один. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Кому це потрібно? - Любий, деякі речі просто не робляться. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Наприклад, пити Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 вище температури 38° за Фаренгейтом. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Це так само погано, як слухати до Бітлз без навушників. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Тепер... де цей сік пристрасті? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Джилл? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Так, містер Бонд? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Пляж 79432. Кімната 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Привіт? - Привіт, Феліксе. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Іди сюди негайно. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Що сталося? - Дівчина мертва. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Дінк? - Ні, Мастерсоне. Джил Мастерсон. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 І вона вкрита фарбою. Золота фарба. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 золото? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Всюди? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Вона померла від удушення шкіри. Це може статися з танцівницями кабаре. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Ви повинні залишити невелику голу ділянку біля основи хребта 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 щоб шкіра могла дихати. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 – Хтось явно ні. - А я знаю хто. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Це не особиста вендета, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Це завдання, як і будь-яке інше. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 І якщо ви не можете ставитися до цього як до такого, холодно і об'єктивно, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 може замінити вас. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Ти майже не відзначився. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Ви мали спостерігати за містером Голдфінгером. Не позичати свою дівчину. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 Натомість Голдфінгер їде до Європи і це лише завдяки Лейтеру 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 і моє дипломатичне втручання 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 що вас не тримають поліцією Маямі-Біч! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Пане, я усвідомлюю свої недоліки. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Але я готовий продовжувати це завдання в дусі, який ви пропонуєте 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 якби я знав, про що йдеться, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 сер. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Що ви знаєте про золото? Не фарба, а злитки. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Я знаю це, коли бачу це. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Зустрінемося тут о сьомій. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Чорна краватка. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Що ти знаєш про золото, Маніпенні? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Єдине золото, про яке я знаю такий, як ти носиш. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Знаєте, на третьому пальці вашої лівої руки. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 На днях ми дійсно повинні розглянути це. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 А сьогодні ввечері? Приходьте на вечерю 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 а я приготую тобі гарний торт ангел. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Ніщо не принесе мені більшого задоволення 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 але, на жаль, я маю ... ділова зустріч. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Це найлегке виправдання ти коли-небудь давав мені! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Деяким дівчатам пощастило! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Хто вона, Джеймсе? - Це я, міс Маніпенні, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 і люб'язно опустіть звичайне доповнення з 007. Він обідає зі мною 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 і я не хочу, щоб він запізнювався. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Отже, для мене ще є надія? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Маніпенні... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Ти мені ніколи не повіриш? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Ми тут, у Банку Англії 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 є офіційним депозитарієм за золоті злитки. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Так само, як Форт-Нокс, Кентуккі, для Сполучених Штатів. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Ми знаємо суми, які ми маємо, і суми, розміщені в інших банках. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Ми можемо оцінити те, що утримується для промислових потреб. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Таким чином, обидва уряди можуть встановити 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 справжня вартість долара і фунта. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Відповідно, ми стурбовані з несанкціонованими витоками. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Я розумію, що ви маєте на увазі контрабанду. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 так 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Золото, панове, яке можна переплавити вниз і перероблено, майже неможливо відстежити, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 що робить його, на відміну від діамантів, ідеально підходить для контрабанди, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 залучення найбільших і найвинахідливіші злочинці. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Дякую, Брунскілле. Це буде все. - Дякую, сер. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Ще трохи цього... досить розчаровує бренді. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Що з ним? - Я б сказав, що це був 30-річний Файн, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 байдуже змішані, сер. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 При передозуванні Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Полковник Смітерс є читання лекції, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Панове, містер Голдфінгер має золоті злитки на депозиті 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 в Цюріху, Амстердамі, Каракасі і Гонконг — 20 мільйонів фунтів стерлінгів. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 – Більшість із цієї країни. - Навіщо його рухати? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Ціна золота різна від країни до країни. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Якщо ви купуєте це тут по 30 доларів за унцію, ви можете продати його, скажімо, в Пакистані за 110 доларів 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 і потроїти свої гроші. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Якщо у вас є засоби для його переплавлення. - А він має? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Крім того, що є законним торговець золотом, містер Голдфінгер позує... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Ні, це не зовсім справедливо. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 Серед інших його інтересів, законний міжнародний ювелір. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Він має законне право працювати скромні металургійні установки. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Його британський у Кенті. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Нам не вдалося виявити як він переносить своє золото за кордон. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 І Господь знає, що ми намагалися. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Якщо ваш відділ може встановити що це робиться незаконно, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 банк може вжити заходів повернути більшу частину своїх володінь. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Думаю, нам з містером Голдфінгером пора зустрітися. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Соціально, звичайно. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Я сподівався, що ти це скажеш. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Це може привести до ділової розмови... Бізнес містера Голдфінгера. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Мені знадобиться якась приманка. - Цілком згоден. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Це єдиний у нас з нацистського сховища в озері Топліц. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Але безсумнівно є й інші. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Містер Бонд може зробити будь-яке використання цього, яке він вважає за потрібне. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Звісно, ​​якщо він його поверне. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Це коштує 5000 фунтів. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Ви намалюєте його з гілки Q з вашим обладнанням вранці. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Звичайно, сер. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Ранок, Q. - Ранок, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Сюди, будь ласка. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Боже, сьогодні вранці ми зайняті! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Це ще не досконало. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Де мій Бентлі? - На жаль, день пройшов. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 — Але мене це ніколи не підводило. - Накази М, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Ви будете використовувати цей Aston Martin DB5 з модифікаціями. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 А тепер, будь ласка, зверніть увагу. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Лобове скло куленепробивне. Як і бічні та задні вікна. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Обертаються номерні знаки, природно. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Діє в усіх країнах. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Ось гарний маленький передавач, називають гомером. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Ви заправляєте його, натискаючи назад як це. Ви бачите? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Зараз менша модель стандартний польовий випуск, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 для встановлення на каблук вашого взуття. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Його старший брат магнітний. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 правильно. Його сховають у машині ти тягнешся, поки не видно. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Рецепція 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 на панелі приладів тут. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Аудіовізуальний, діапазон 150 миль. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Геніально, та ще й корисно. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Дозвольте чоловікові зупинитися для швидкого в дорозі. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Він не був вдосконалений за роки досліджень пацієнтів 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 виключно для цієї мети, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 І, до речі, ми будемо вдячні за це повернути разом з іншим обладнанням. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Неушкодженим, на раз, коли повертаєшся з поля. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Ви були б здивовані зносом що відбувається там, у полі. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Ще щось? — Я не протримаю вас більше години 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 якщо ти даси мені вашу нерозділену увагу. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Ми встановили кілька цікавих модифікацій. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Ви бачите цю руку тут? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Тепер відкрийте верхню та внутрішню частину контролює ваш захисний механізм. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Димова завіса. Нафтова пляма. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Задній куленепробивний екран. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 І ліворуч, і праворуч кулемети переднього крила. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Тепер я особливо зацікавлений у цьому. Ви бачите тут важіль коробки передач? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Тепер, якщо ви знімете верх, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 ви знайдете маленьку червону кнопку. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 — Що б ти не робив, не чіпай. — А чому ні? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Бо ти звільниш цю ділянку даху 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 і займатися і стріляти пасажирське сидіння з катапультом. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Ежекторне сидіння? Ви жартуєте! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Я ніколи не жартую над своєю роботою, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Готовий, Блекінг? - Так, сер. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Старий член зайшов, сер. Така ж вада, як у вас. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 — Мені було цікаво, чи не хочеш ти пограти з ним? - Де він? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - Містер Бонд. - Так? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Це містер Голдфінгер. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Як справи? - Як справи? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Ви можете піти зараз. Перший трійник чистий. - Добре. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Гоукер привезе вас, містере Бонд. - Це буде чудово. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 Зробимо це шилінг за дірку? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Я візьму трійники. - Так, звичайно. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Ви повинні вибачити Одджоба, містере Бонд. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Він чудовий слуга 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 але німий. Він не дуже хороший кедді. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Гольф ще ні національна гра Кореї. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Ця зустріч не випадкова. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Яка ваша гра, містер Бонд? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Моя гра? — Ти прийшов сюди не грати в гольф. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 А 1940 пахло з ливарний завод Weigenhaler в Ессені. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Частина корюшки 600. - Вони зникли в 1944 році. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Коли фашисти бігали. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - У вас є доступ до більшого? — Так, з того самого джерела. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Цікаво. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Залишилося дві дірки. — Та й усі квадратні. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Тоді у вас немає заперечень збільшити ставки? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Ні. Що ти маєш на увазі? — Злиток золота у вас, природно. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Це коштує 5000 фунтів. — О, я поставлю грошовий еквівалент! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Природно. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Суворі правила гри в гольф? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Але звичайно. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Не пощастило, ти потрапив у скруту. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Як шкода. Ось воно. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Ні, це не так. Він грає на Slazenger 1 . 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Суворі правила гольфу, Голдфінгер. П'ять хвилин майже закінчилися. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Втрачений м'яч коштує вам хід і відстань. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Я все ще треную його як кедді. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Теж успішно. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger №1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 добре. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Якщо це його оригінальний м'яч, Я Арнольд Палмер. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Це не так. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Звідки ти знаєш? - Я стою на цьому. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Ну, старий хитрий...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Залиште це. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - М'яч, який ви знайшли, сер? - Так, Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Давайте трохи повеселимося з містером Голдфінгером. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Хочете, щоб я відзначив це чи вставив? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Грай це. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Це на половину. - Це вірно. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Залишилося залишитися, ось і буде остаточний результат. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 добре. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Ви поміняли їх, сер? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Тоді він у нас є. - Якщо він не помітить перемикач. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Це ваша честь, сер. — Усе гаразд. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Вниз через п'ять. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Мені потрібно втопити це, щоб половинити гру, правильно? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Ти виграв, Голдфінгер. - Здається, я занадто хороший для вас! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Ви граєте в Slazenger 1, чи не так? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Так чому? - Це Slazenger 7. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Ось мої Penfold Hearts. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Ви, мабуть, зіграли не в той м’яч на 18-му фарватері. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Тому ми граємо за суворими правилами 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Я боюся, що ти програєш дірка і сірник. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Вона красуня. Phantom IIl, '37, чи не так? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 — Ви розумний і винахідливий, містере Бонд. - Дякую. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Можливо, занадто розумно. Двічі наші шляхи перетнулися. Давайте залишимо це на цьому. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Хіба наша перша зустріч вас не переконала? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Я бачу. Ти хвилюєшся за мене не даючи вам зворотної гри. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Ми обидва чудово знаємо про що ми говоримо, містер Бонд. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Але я бачу, що це необхідно щоб нагадати вам. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Дивак! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Багато людей намагалися залучити себе в моїх справах. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Безуспішно. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Чудово. Але що робить має сказати секретар клубу? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Нічого, містер Бонд. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Я власник клубу. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Я припускаю, що ви хочете отримати чек оформити готівкою. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Це було б цілком задовільно. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 До побачення, містер Бонд. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Я вірю, що це твоє. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Чи можу я отримати вашу увагу? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 British United Air Ferries оголосити останній дзвінок 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 на виїзд їхнього рейсу VF400 до Женеви. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 British United Air Ferries оголошує відправлення їхнього рейсу VF400 до Женеви. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Містер Бонд! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Я замовив вас на наступний рейс до Женеви, виїзд за півгодини. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Дуже дякую. - Правильно, сер. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Дисципліна, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Дисциплінованість. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 з вами все добре? Ось, дозвольте мені допомогти вам. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 — Знаєш, тобі пощастило залишитися живим. - Ні завдяки тобі. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Тобі слід було зупинитися далі. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Подивіться на них! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Подвійний вибух. Я ніколи раніше не бачив такого. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Як нові шини могли...? — Дефект якийсь, швидше за все. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Я дуже радий, що це машина, а не ти. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Ви не схожі на дівчину кого треба кинути. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Не зважайте на це. Будь ласка, відвезіть мене в гараж. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Звичайно. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 До речі, мене звати Бонд, Джа... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Якомога швидше. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Я візьму це. - Так, звичайно. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Як тебе звати, до речі? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Сомс. Тіллі Сомс. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Тут на сезон полювання? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 У мене був саме такий випадок. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Це для моїх ковзанів. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Чудовий спорт. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Де ти катаєшся? - Санкт-Моріц. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Я не знав, що там є лід ця пора року. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Є гараж. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Фройляйн! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Я потрапив в аварію. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Скільки це займе часу? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 дякую 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Кажуть, на отримання потрібно 24 години нові шини. Поруч є готель. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Застрибуй. Я тебе збіжу. - Це не знадобиться. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Я ненавиджу залишати тебе тут одну. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Я можу подбати про себе. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Так, я впевнений, що ви можете. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Ну... не забудьте написати. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Контрабанда — це мистецтво, містере Лінг. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 А мистецтво вимагає... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 В даному випадку кузов мого Rolls Royce — 18-каратне золото. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Ми його тут демонтуємо. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Зменште золото в цій спеціальній печі, що в свою чергу... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ... вагою близько двох тонн. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Я роблю шість поїздок на рік до Європи у Rolls Royce, містер Лінг. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Розумніше було б призупинити ваша інша діяльність. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Пане Лінг, будь ласка, запевніть своїх директорів 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Операція «Великий шолом». приверне мою нерозділену увагу... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Відпусти мене! Ти мені спину ламаєш! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Якого біса ти тут робиш? - Я хочу його вбити! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Убити кого? - Голдфінгер. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Ну, я хочу, щоб він живий. - Я хочу його смерті! Він убив мою сестру! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 ТМ. Тіллі Мастерсон. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Я знав твою сестру Джилл. Я знаю, що він з нею зробив. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Ні, не робиш! Відпусти мене! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Так чому ти в мене стріляв? - Я ні. Я в нього стріляв! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Ну, ти поганий стрілок. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Але хтось інший тут ні. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 давай 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Сідайте в машину. Я подбаю про нього. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Біжи за тим папоротником, коли я тобі скажу. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 зараз! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Добрий вечір, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 Мене звати Джеймс Бонд. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 І представники вашої цікавої професії їх небагато. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Вас впізнали. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Скажімо, однією з ваших протилежностей номера, який також має ліцензію на вбивство. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Ця твоя цікава машина! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 У мене теж є нова іграшка, але 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 значно практичніше. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Ви дивитесь на промисловий лазер, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 який випромінює надзвичайне світло, невідомі в природі. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Він може проектувати пляму на Місяці. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Або з ближчої відстані прорізати твердий метал. Я тобі покажу. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Це золото, містере Бонд. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Все моє життя, Я був закоханий в його колір, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 його блиск, його божественна тяжкість. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Вітаю будь-яке підприємство це збільшить мій запас, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 що є значним. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Я думаю, що ви зрозуміли свою думку. Дякую за демонстрацію. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Обережно обирайте свій наступний дотеп, Містер Бонд. Це може бути твій останній. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Мета наших двох зустрічей тепер мені дуже зрозуміло. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Я не маю наміру відволікатися іншим. На добраніч, містер Бонд. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Ви очікуєте, що я заговорю? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Ні, містер Бонд! Я очікую, що ти помреш! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Зі мною нема про що говорити що я ще не знаю. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Ти забуваєш одну річ. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Якщо я не повідомляю, мене замінює 008. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Я вірю, що він буде більш успішним. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Він знає те, що знаю я. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Ви нічого не знаєте, містер Бонд. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Операція «Великий шолом», наприклад. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Два слова, які ви, можливо, випадково почули 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 що не може мати жодного значення вам або будь-кому у вашій організації. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 Чи можете ви дозволити собі цей шанс? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Ви цілком праві, містере Бонд. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Живий ти для мене дорожчий. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 ти хто 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Мене звуть Pussy Galore. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Я, напевно, мрію. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Я думав, що прокинуся мертвий. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Пістолет транквілізатор. Нокаутуючий удар. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Я бачу. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Я радий бути тут. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 І, до речі, де тут? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35 000 футів на південний захід над Ньюфаундлендом. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Це пояснює гудіння. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Це означає, що ви в містера Голдфінгера Lockheed JetStar прямує до Балтімора. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 — А ти його гість. - Для мене це честь. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Я ніколи не знав, що йому це подобається моя компанія стільки. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Я не думаю, що все це буде розвагою та іграми. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Мей-Лей. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 Чи можу я щось зробити для вас, містер Бонд? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Просто випити. Мартіні, збовтане без перемішування. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Ти не приєднаєшся до мене? — Не на службі. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Я особистий пілот містера Голдфінгера. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Ви? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 І наскільки це особисте? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Я до біса хороший пілот. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Крапка! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Ну, це хороші новини. До речі, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 — Де наш господар? — Він летів попереду. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 дякую 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Ось операція «Великий шолом». 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Це має бути незабутній політ. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Ви можете вимкнути чарівність. У мене імунітет. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Ми приземлимося в Балтиморі, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 наш порт в’їзду до Сполучених Штатів, через 55 хвилин. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Мей-Лей. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Я хотів би приїхати більш доречно одягнутий. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Щось із мого багажу залишилося зі мною? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 А мій кейс? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Пошкоджений чорний кейс при огляді. Так шкода. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Вибачення зовсім непотрібні. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Сідні, скажи Мей-Лей стежити за ним. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Ми приземлимося через 20 хвилин. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Хочете легко грати... чи важкий шлях? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 І це не заспокійливе. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Пусі, ти знаєш ще багато чого про літаки, ніж про гармати. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Це Сміт і Вессон .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Якщо стріляти так близько, куля пройде через мене і фюзеляж 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 як паяльною лампою крізь масло. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Кабіна розгерметизується, і ми бути разом витягнутими у відкритий космос. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Якщо ти так хочеш прийти, будь ласка 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Щодо мене, то я віддаю перевагу простішому шляху. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Це дуже розумно. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 І так багато всього відбувається навколо містера Голдфінгера, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Я б і не мріяв не приймаючи його... гостинності. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Він теж буде дуже радий тебе бачити. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Ти любиш гоління, чи не так? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Вашингтон, сер. На зеленому скремблері. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - М тут. - Лейтер, сер. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Це приблизно 007, сер. Ми вловили його сигнал Гомера 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 з аеропорту Френдшип, Балтімор, де він щойно приземлився. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Балтімор? Мило з його боку, що дав нам знати. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Востаннє ми чули, що він був у Швейцарії. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Він прилетів на приватному літаку колишньої Женеви. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Зареєструвався на нашого старого друга Аурічний Голдфінгер. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Я радий, що він прогресує. Слідкуйте за ним для нас. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Блуграсс Філд, Кентуккі, є їх кінцевим пунктом призначення. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Не накидайтеся на нього і зіпсувати що-небудь, чи не так? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Очевидно, на даний момент він на висоті. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - Містер Бонд. — Звичайно. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Будь ласка 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 У будь-який час. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 дякую 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Слідкуйте за кроком, капітане. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Просто продовжуйте грати легко. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Мей-Лей, ти все побачиш усе в порядку з містером Голдфінгером? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 І побачимось на диво скоро. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Талановиті хлопці. - Мають бути. Я їх тренував. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 давай 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Ти жінка з багатьох частин, Пусі. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Я вірю в бурбон і гілкову воду тут, у Кентуккі, досить чудово. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Ну, тепер, коли ми обоє не на службі, можливо... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Манери, Дивак. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Я думав, ти завжди зняв капелюха перед дамою. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 — Знаєш, він вбиває таких маленьких дівчаток, як ти. — Маленькі хлопчики теж. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 добре? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 – Генеральна репетиція пройшла як уві сні. - Добре. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Ваш останній брифінг сьогодні ввечері. На цьому поки що все. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Ласкаво просимо до Auric Stud, містере Бонд. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Мила тварина, чи не так? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Безумовно, краще вихований, ніж власник. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Будь ласка, проведіть містера Бонда до його покоїв. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Фелікс! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 — Може, нам просто зайти до нього. — Він кричить, якщо ми йому потрібні. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Вони всі тут, містере Голдфінгер. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 О, так! Дякую, Кіш. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Цей хлопець Соло буде носити дірку в його черевиках. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Так, мені це подобається! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Панове! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Голдфінгер, чому нам не сказали про Нью-Йорк і Західне узбережжя брали участь у цьому? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Подивіться, хто говорить! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Я не маю бізнесу з Чикаго. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Я думав, що маємо приватна бізнес-угода для врегулювання. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Тепер я зрозумів, що відвідую конвенція капюшонів. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Голдфінгер, я зробив доставку. Де мої гроші? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 — Я теж зробив доставку. — Ви всі зробили поставки, про які ми домовилися. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 І ти винен мені мільйон баксів. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Я винен кожному з вас по мільйону 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 в золотих злитках. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Отже, платіть! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 Панове, Ви можете отримати мільйон сьогодні. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Або десять мільйонів завтра. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 Ви сказали десять мільйонів? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Як тільки відкриється мій банк вранці. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Банки не працюють у неділю. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Мій банк буде. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Що з цим трюком біля більярдного столу? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Прикривай його! - Гей, прикрий ті двері. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Знову ввімкни ці вогні! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Що ти намагаєшся зробити, Голдфінгер? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Немає причин для тривоги, панове. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Я не люблю, коли мене закривають як це. Що там робить ця карта? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Це мій банк. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 Сховище золота у Форт-Ноксі, панове. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 У його сховищах 15 мільярдів доларів. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 Весь запас золота 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 Сполучених Штатів. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Збийте Форт Нокс! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - Є ключ чи що? - Свого роду. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Є 35 тисяч військових розміщені навколо! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41 000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 І хто їм скаже, Голдфінгер? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Що тут відбувається? - Що це? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - Підлога! - Що це? Карусель? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Людина піднялася на гору Еверест, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 пішла на дно океану. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Він запускав ракети на Місяць. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Розбити атом. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Досягнув чудес 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 у кожній галузі людської діяльності... крім криміналу! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 Підземний світ аплодуватимуть століттями! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 — Виріжте рекламу! — Переходьте до справи! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Це безглуздо. Депозитарій неприступний. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Стик бомбозахисний, електрифікований... — Потерпіть, будь ласка! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Форт Нокс — це банк. Як і будь-який інший. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Більший, можливо, краще захищений, але все ж банк! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Це може бути... Думаю, вираз такий 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 продутий. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Мій план безпомилковий, панове! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Я називаю це операцією «Великий шолом». 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Я присвятив цьому 15 років свого життя. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Кожна деталь була ретельно підготовлений. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Будь-яка можливість була розглянута. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Ми працюватимемо за розкладом долі секунди. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Ваша організація, містер Міднайт, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 привіз партію цих каністр через канадський кордон. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Вони містять Delta 9. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Дельта 9? Що це? - Невидимий нервово-паралітичний газ 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 який розсіюється через 15 хвилин викликаючи повну... непритомність 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 протягом 24 годин. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Завтра на світанку, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 літаючий цирк мого особистого пілота, Міс Пусі Галор, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 розпорошить його в атмосферу. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Колись населення, в т.ч військовий, знерухомлений 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 моя оперативна група, який пан Страп і його люди 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 контрабандою через Ріо-Гранде з Мексики, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 підійде до форту Нокс в моторизованому обладнанні 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 уздовж Bullion Boulevard, яка тут проходить повз сховище 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 і перетинається з дорогою Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Цей паркан навколо сховища, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 як нагадав нам пан Страп, електрифікований. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Буде підірвано! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Тоді моя оперативна група переїде до головного входу та знести його. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Як, я можу запитати? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Ви зробили це можливим, містере Соло. за використовуючи свій вплив у морських колах 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 провезти через митницю без огляду 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 партія маркованих частин машини. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Тоді залишиться лише спуститися до сховищ, де зберігаються злитки. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Я чув достатньо. — Нехай закінчить. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Якщо ви не заперечуєте... Я зараз візьму свої гроші. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Що сталося, Соло? Занадто великий для вас? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Ми повинні поважати рішення пана Соло. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Вибачте мене на хвилинку, поки я подбаю його. Влаштуйтеся зручніше. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Як ми його виведемо? - Це те, що я хочу почути! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Так, краще б було добре! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Кицька! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Хто навчив вас дзюдо? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 Пістолет, який ви взяли. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 Пістолет. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Пістолет, звичайно. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Ми повинні мати кілька швидко падає разом деякий час. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Гей, Страп! Він має правильні відповіді. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Нам з тобою навіть не обов’язково бути там. Хлопці все впораються. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Гей, вони закрили камін! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Мені це не подобається! - Що тут відбувається? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 Газ! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Як шкода, що ти не вирішив залишитися з іншими, містер Соло. Проте... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Містер Бонд, подумав я ти відпочивав у своїй квартирі. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Вони чудові. Але занадто приємно залишатися вдома. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Я зіткнувся з міс Галор і вона запропонувала нам приєднатися до вас. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Містер Соло, містер Бонд. Ще один мій поважний гість. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Привіт. - Так скоро покидаєте нас, містере Соло? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 — У нього є невідкладна заручина. - Так. Я хотів би почати, Голдфінгер. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Хлопчик! - Коли тобі треба йти, тобі треба йти. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Мій літак привезе вас в Нью-Йорк вчасно 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 з надлишковим багажем. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Дозволь мені. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Мій шофер чудовий водій. Через кілька хвилин ви будете в аеропорту. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 До побачення, містере Соло. Можливо, іншим разом? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Щасливої ​​посадки, старий. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Я знайшов його під моделлю. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Операція «Великий шолом». Мені сподобався ваш брифінг. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Я теж. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Він у русі. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Повільніше, не тісніть його. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Ти сліпий чи що? Ви пропустили поворот! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Вони повернули направо просто десь попереду. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Куди прямує цей твій старий приятель? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Десятка принесе вам один, це напій або дама. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Мертвий. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 — Можливо, механічна несправність? — Якщо він не вимкнув. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Навіщо йому це робити? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 — Їдьте на ферму, це все, що ми можемо зробити. - Правильно. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Ваша частка операції Grand Slam буде зробити тебе дуже багатою жінкою, моя люба. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Чому б інакше я був у цьому, містере Голдфінгер? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Ви, мабуть, підете в Англію? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Ні, я помітив маленький острів на Багамах. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Повішу табличку «вхід заборонено», 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 і повернутися до природи. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 — Так, Кіш? - Двоє чоловіків в машині з біноклями. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Реклама, яка шукає поради щодо гонок. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Однак є й інша можливість. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Кіш, попроси містера Бонда приєднатися до нас. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Ми мали рацію, позбавивши життя містеру Бонду в Швейцарії, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 якщо ці джентльмени його друзі. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Давайте їх переконаємо йому не потрібна допомога. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 На їхню користь, Пусі, давайте зробимо його якомога щасливішим. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Я пропоную вам змінитися у щось більш підходяще. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Звичайно. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Бізнес перед задоволенням. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Він хоче тебе. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Містер Бонд. Сідайте, будь ласка. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 М'ятний джулеп? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Традиційно, але ситно. - Так, дякую. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Кисле пюре, але не дуже солодке, будь ласка. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Ти мене розчаровуєш, Голдфінгере. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Ви знаєте операцію «Великий шолом». просто не працюватиме. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 І до речі Нервово-паралітичний газ Дельта 9 смертельний. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Ви надзвичайно добре поінформовані, Містер Бонд. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Ви вб'єте 60 000 людей без користі. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ха! Американські автомобілісти вбивати стільки кожні два роки. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Так, добре... Я потренувався кілька власних статистичних даних. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 15 мільярдів доларів 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 в золотих злитках важить 10500 тонн. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 60 чоловікам знадобиться 12 днів завантажити його на 200 вантажівок. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Щонайбільше, у вас буде дві години 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 перед армією, флотом, авіацією, морською піхотою зайти і змусити вас поставити його назад. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Хто що згадав про його видалення? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Вам достатньо тарта з джулепом? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Ви плануєте проникнути найбільший банк світу 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 але нічого не красти. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 чому 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Продовжуйте, містер Бонд. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Містер Лінг, агент Червоного Китаю на фабриці? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Він фахівець з ядерного розщеплення... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Але звичайно! Його уряд дав тобі бомбу. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Я вважаю за краще називати це атомним пристроєм. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Він маленький, але особливо брудний. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 — Кобальт і йод? - Точно. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Якщо ви підірвете його у Форт-Ноксі,... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ...весь запас золота Сполучених Штатів буде радіоактивним для... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 років. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, якщо бути точним. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Я перепрошую, Голдфінгер. Це натхненна угода. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Вони отримують те, що хочуть - економічний хаос на Заході. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 І вартість вашого золота збільшується в рази. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 За моєю консервативною оцінкою... в десять разів. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Блискуче. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Але атомний пристрій, як ви його називаєте, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 вже, очевидно, в цій країні. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Очевидно. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Але привезли його до Форт-Нокса непоміченим 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 може бути ризикованим. Дуже ризиковано. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 Навпаки, містере Бонд. Ризик на вашому боці. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Якщо влада слід спробувати знайти його, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 хтозна де може він вибухнув? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Можливо, підводні ручки Polaris в Нью-Лондоні, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 мис Кеннеді, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 біля Білого дому. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Але ми спекулюємо бездіяльно. Операція «Великий шолом» буде успішною. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Ви будете там, щоб переконатися в цьому самі. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Боюся, надто близько для комфорту. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Вибачте мене, містер Бонд, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 але я повинен організувати відділити моє золото від покійного пана Соло. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 як ви сказали, у нього була невідкладна заручина. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Дуже шикарно, міс Галор. Ви не згодні? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Будь ласка, розважте містера Бонда для мене, Пусі. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Я приєднаюся до вас обох пізніше. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Як щодо цього, красень? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Вам не здається, що пора ми познайомилися соціально? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 The new Miss Galore. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Де ти ховаєш свої золоті кісточки в цьому вбранні? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Я ніколи не ношу зброї після робочого часу. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 так? Отже, ти не на службі? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Я абсолютно беззахисний. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Я теж. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Це мій Джеймс! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Тут є чудове місце у Голдфінгера. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Так, я радий, що вам це подобається. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Шкода, що все має закінчитися завтра вранці. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Він дуже злий, ти знаєш. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Ну а тепер. Що ми тут маємо? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 007, здається, має ситуацію добре в руці. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Давай, я в кущі. Повернімося до мотелю. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Ти гарна дівчина, Пусі. - Я суто любитель відпочинку на природі. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Я хотів би подумати ти не в усьому цьому... каперсі. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Пропустіть це. мені не цікаво. ходімо 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Що б це знадобилося щоб ти бачив речі по-моєму? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Набагато більше, ніж у вас є. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Звідки ти знаєш? - Я не хочу знати. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Чи не прийнято дарувати засуджений його остання вимога? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Ви просили про це. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Вставай! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Звичайно. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 там. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 А тепер давайте обоє пограємо. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore to Champagne лідер. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Розпочніть Rockabye Baby. удачі! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Швидкість: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Попередній вітер: західний. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Лідер шампанського до шампанського розділ. Почніть занурюватися... зараз. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Готовий до Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Розпочніть розпилення після зворотного відліку. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 п'ять, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 чотири, три, два, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 нуль. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Лідер шампанського до керівника робочої групи Великого шолома. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Дитина спить. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Повторюю, дитина спить. Зараз ми йдемо додому. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Вийти 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Доброго ранку, містер Бонд. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 на один раз, ти саме там, де я хочу тебе. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Бомба тут. — Рухаємось, бригадир. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Добре, Джек, заходь. - Заходьте, тактика командос. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Мінімальний наступальний вогонь до мого сигналу бомбу знешкоджено. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Мінімальний наступальний вогонь доки я не подам сигнал, бомба знешкоджена. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Вибухонебезпечний підрозділ для супроводу ПСА. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 До побачення, містер Бонд. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Містере Лінг, це просто вибір часу... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Він один із них, дівчина теж. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Я візьму її, а ти відчиняй двері. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Ми в пастці! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Бомба... Я вийму запал. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Не будь дурнем! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Ти можеш бути героєм, я ні! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 ні, ні! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Продовжуйте! поспішайте! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Що тебе тримало? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Ти в порядку, Джеймсе? Де твій друг дворецький? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 У нього перегорів запобіжник. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Ще три кліщі і містер Голдфінгер виграв би джекпот. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - Ви його дістали? — Ще ні, але він далеко не заїде. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - А Пусі? – Допомагала перемикати каністри. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 До речі, що змусило її подзвонити у Вашингтон? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Мабуть, я подав апеляцію її материнським інстинктам. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Давай, Джеймсе. Сідайте на борт. Ви не можете змусити президента чекати. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Спеціальний літак, обід у Білому домі. Як так? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Президент хоче подякувати Вам особисто. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 — Справді, нічого. - Я це знаю, а він ні. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Гадаю, я зможу тут випити. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Я сказав стюардесі алкоголь на трьох. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Хто інші двоє? — Інших двох немає. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - До побачення, Феліксе. - Так довго. удачі 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 — Дякую, бригадир. - Удачі. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Я радий, що ви на борту, містере Бонд. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Ну що ж, вітаю за ваше підвищення, Голдфінгер. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 — Ти теж збираєшся в Білий дім? - Через дві години я буду на Кубі. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Ви втрутилися в мої плани в останній раз, містер Бонд. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Дуже небезпечно стріляти в літаках. Мені навіть довелося попередити Пусі про це. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - До речі, де вона? — Я розберуся з нею пізніше. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Вона там, де має бути... на пульті керування. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Кицька! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Що сталося? Де Голдфінгер? - Грає на своїй золотій арфі. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Це не годиться. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 О, ні, ти не хочеш! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Зараз не час рятуватися.